Жизненные истории

(in English)

С октября 2008 года исследовательская группа начнет собирать и записывать истории жизни среди участников–добровольцев. Эти истории послужат хроникой прошлого, настоящего и желаемого будущего русскоговорящих жителей в Ирландии.

Цели проекта
Сбор историй жизни
Анонимность и конфиденциальность участников
Публикация историй жизни
Координаты исследовательской группы

Цели проекта:

Создать архив историй миграции
Рассказать историю миграции в Ирладнию в конце 20–ого и начале 21–ого веков
Дать мигрантам возможность высказаться и быть услышанными, и таким образом повлиять на формирование нашего общего будущего
Изучить жизненные вызовы и новые возможности, стоящие перед мигрантами в современной Ирландии
Изучить положительные и отрицательные, желаемые и вынужденные, ожидаемые и неожиданные последствия иммиграции в Ирландию
Изучить вызовы и возможности, стоящие перед Ирландией в контексте недавних волн иммиграции
Увидеть Ирландию глазами ее новых жителей

Мы уверены в том, что в процессе повествования о своих жизненных путях участники–добровольцы откроют для себя нечто новое.
Мы надеемся, что процесс ознакомления с Вашим текстом позволит нам, читателям, посмотреть на нашу личную и коллективную действительность и оценить ее в другом свете.

Сбор историй жизни

В зависимости от желания участника интервью проводится или на английском или на русском. Интервью будет записано, стенографировано и переведено на английский/русский язык. Стенограмма Вашей истории будет послана Вам через 2 месяца после интервью. Получив стенограмму, Вы будете иметь возможность изменить и/или поправить детали и эпизоды из Вашей истории.
Учaстие в проекте не должно повлeчь за собой никакого риска или вызвать у Вас какие–либо неудобства. Однако Вы должны быть готовы к тому, что исследователь попросит Вас рассказать личные истории. Если в какой-то момент Вам станет неловко продолжать свой рассказ, Вы можете сказать об этом исследователю, и мы сразу же приостановим или закончим интервью.

Анонимность и конфиденциальность участников

Вся информация, которая потенциально может привести к возможности идентификации рассказчика, будет удалена из историй. Участники не будут названы по имени ни в самих стенограммах, ни при их анализе или обсуждениях.
Оригинальные записи интервью и стенограммы будут доступны для пользования только исследователям этого проекта. Все полученные данные будут надежно храниться в сейфах.

Публикация историй жизни

Истории, рассказанные Вами, станут доступными широкой публике в виде архивных документов, вебстраниц, статей, или книг исключительно с вашего разрешения.

Координаты исследовательской группы

Если Вас заинтересовал наш проект, мы приглашаем Вас к дальнейшему сотрудничеству и просим связаться с руководителем проекта Сарой Смит по адресу:
Sarah Smyth,
Department of Russian and Slavonic Studies,
Trinity College,
Dublin 2
ssmyth@tcd.ie

Link to Consent Form [English] (PDF, 31KB)
Link to Consent Form [Russian] (PDF, 112KB)