Круглые столы (in English)
С января 2009 года исследовательская группа начала организовывать круглые столы по всей Ирландии. Если у Вас имеются какие-то вопросы, интересные темы, волнующие вас, и вы хотели бы предложить их для обсуждения в наших дискуссионных группах, пожалуйста, свяжитесь с Сарой Смит по адресу: Sarah Smyth, Department of Russian and Slavonic Studies, Trinity College, Dublin 2; ssmyth@tcd.ie. Мы будем очень рады услышать любые Ваши предложения.
Ниже прилагается расписание дискуссий.
Исследование предполагает изучить следующие вопросы:
- Кто в Ирландии говорит по-русски?
- Как мы используем свои языки? Как мы относимся к своим языкам?
- Как наши истории жизни влияют на наше сегодняшнее «Я», на то, как и кем мы видим себя?
- Как мы представляем себе свою интеграцию в ирландском обществе?
- Каковы перспективы для сохранения и передачи наших языков последующим поколениям?
- Как прошлое, настоящее и желаемое будущее многоязычных жителей Ирландии может повлиять на государственную языковую политику и на политику в областях образования и интеграции?
Ваше участие в работе группы займет примерно 2 часа. По своему выбору Вы можете участвовать в англо– или русско–говорящей группе.
Предлагаемые темы
Как проходит беседа в группе?
Как будет гарантирована анонимность?
Публикация дискуссий
Предлагаемые темы
Воспитание детей: как им приспособиться и процветать в двух культурах?
Какие языковые и культурные ценности мы хотим передать последующим поколениям?
Зачем нам нужен английский язык?
Опыт членов наших семей, у которых нет разрешения на работу
Что же нас (русскоговорящих в Ирландии) объединяет?
Как проходит беседа в группе?
Учaстие в проекте не должно повлeчь за собой никакого риска или вызвать у Вас какие–либо неудобства. Во время дискуссии в группе никаких вопросов не будет задано участникам индивидуально. Темы для обсуждения будут предложены всем участникам группы, и каждый самостоятельно сможет решить, отвечать ли на поставленный вопрос или нет, когда, и в какой мере.
Дискуссия круглого стола будет записанa, стенографированa и переведенa на английский/русский язык. Стенограмма Вашей дискуссии будет послана Вам через 2 месяца после проведения интервью. Получив стенограмму, Вы будете иметь возможность изменить и/или поправить детали и эпизоды из Вашей истории.
Как будет гарантирована анонимность?
Участники не будут названы по имени ни в самих стенограммах, ни при их анализе или обсуждениях. Аудиозаписи и сопроводительные материалы, связывающие Ваше настоящее имя с именем анонимного участника, которое будет использоваться при составлении стенограммы, будут храниться в безопасном месте.
Дискуссии всех круглых столов будут сохранены в строгой конфиденциальности до того момента, когда Вы дадите свое письменное разрешение на их полное или частичное опубликование. Мы подтверждаем, что тексты, появившиеся в результате этого исследовательского проекта, являются совместной собственностью исследователей и каждого из участников дискуссионной группы.
Оригинальные записи дискуссий и стенограммы будут доступны для пользования только исследователям этого проекта. Все полученные данные будут надежно храниться в сейфах. Если исследователи других проектов будут заинтересованы в получении доступа к Вашей информации, Вас об этом известят, и Вы обязательно должны будете дать на это свое согласие.
Можем ли мы гарантировать стопроцентную анонимность и конфиденциальность? Нет. Почему? Хотя мы приложим все усилия, чтобы любая информация, ставшая известной во время дискуссии, была сохранена всеми участниками в строгой конфиденциальности, не исключена возможность, что какие-то комментарии станут известными за пределами группы из–за обстоятельств вне нашего контроля.
Публикация круглых столов
Записи дискуссий, в которых Вы принимаете участие, станут доступными широкой публике в виде архивных документов, вебстраниц, статей, или книг исключительно с вашего разрешения.
Координаты исследовательской группы
Если Вас заинтересовал наш проект, мы приглашаем Вас к дальнейшему сотрудничеству и просим связаться с руководителем проекта Сарой Смит по адресу:
Sarah Smyth,
Department of Russian and Slavonic Studies,
Trinity College,
Dublin 2
ssmyth@tcd.ie
Link to Consent Form [English] (PDF, 31KB)
Link to Consent Form [Russian] (PDF, 123KB)