Dr. Yvette Graham

• Yvette Graham; BarryHaddow; Philipp Koehn, Statistical Power and Translationese in Machine Translation Evaluation, Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Virtual, 16/11/20, Association for Computational Linguistics, 2020, pp72 - 81Conference Paper, 2020, DOI , TARA - Full Text
• Yvette Graham, Christian Federmann, Maria Eskevich, Barry Haddow, Assessing Human-Parity in Machine Translation on the Segment Level, Findings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP - Findings), Virtual, 16/11/20, Association for Computational Linguistics, 2020, pp4199 - 4207Conference Paper, 2020, DOI , URL , TARA - Full Text
• Tianbo Ji, Yvette Graham, Gareth F. Jones, Contrasting human opinion of non-factoid question answering with automatic evaluation, Proceedings of the 2020 Conference on Human Information Interaction and Retrieval, 2020 Conference on Human Information Interaction and Retrieval, New York, NY, USA, Association for Computing Machinery, 2020, pp348 - 352Conference Paper, 2020, DOI
• Chenyang Lyu, Jennifer Foster, Yvette Graham, Improving Document-level Sentiment Analysis with User and Product Context, Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Virtual, Association for Computational Linguistics, 2020, pp6724 - 6729Conference Paper, 2020, DOI , TARA - Full Text
• Alan Smeaton, Yvette Graham, Kevin McGuinness, Noel O'Connor, Seán Quinn, Eric Arazo Sanchez, The Impact of Training Data Bias on Automatic Generation of Video Captions, Proceedings of the 25th International Conference on MultiMedia Modeling, 25th International Conference on MultiMedia Modeling, Thessaloniki, Greece, 2019, pp178 - 190Conference Paper, 2019, DOI , TARA - Full Text
• Graham, Yvette and Baldwin, Timothy and Moffat, Alistair and Zobel, Justin, Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone, Natural Language Engineering, 23, (1), 2017, p3 - 30Journal Article, 2017, DOI
• Graham, Yvette and Awad, George and Smeaton, Alan, Evaluation of automatic video captioning using direct assessment, PLOS ONE, 13, (9), 2018, p1-20Journal Article, 2018, DOI , URL
• Graham, Yvette, Improving Evaluation of Machine Translation Quality Estimation, Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing, Beijing, China, Association for Computational Linguistics, 2015, pp1804-1813Conference Paper, 2015, DOI
• Graham, Yvette, Baldwin, Timothy, Moffat, Alistair, Zobel, Justin, Is Machine Translation Getting Better over Time, Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, 2014, pp443 - 451Conference Paper, 2014, DOI
• Graham, Yvette, Baldwin, Timothy, Testing for Significance of Increased Correlation with Human Judgment, Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Doha, Qatar, Association for Computational Linguistics, 2014, pp172 - 176Conference Paper, 2014, DOI
• Graham, Yvette, Mathur, Nitika, Baldwin, Timothy, Randomized Significance Tests in Machine Translation, Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, Maryland, USA, Association for Computational Linguistics, 2014, pp266-274Conference Paper, 2014, DOI
• Graham, Yvette, Baldwin, Timothy, Mathur, Nitika, Accurate Evaluation of Segment-level Machine Translation Metrics, Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Human Language Technologies, 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Human Language Technologies, Denver, Colorado, Association for Computational Linguistics, 2015, pp1183-1191Conference Paper, 2015, DOI , TARA - Full Text
• Graham, Yvette, Re-evaluating Automatic Summarization with BLEU and 192 Shades of ROUGE, Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, Association for Computational Linguistics, 2015, pp128 - 137Conference Paper, 2015, DOI
• Graham, Yvette, Liu, Qun, Achieving Accurate Conclusions in Evaluation of Automatic Machine Translation Metrics, Proceedings of the 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, CA, Association for Computational Linguistics, 2016, pp1 - 10Conference Paper, 2016, DOI
• Ma, Qingsong, Graham, Yvette, Wang, Shugen, Liu, Qun, Blend: a Novel Combined MT Metric Based on Direct Assessment: CASICT-DCU submission to WMT17 Metrics Task, Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, Second Conference on Machine Translation, Copenhagen, Denmark, Association for Computational Linguistics, 2017, pp598-603Conference Paper, 2017, DOI
• Ma, Qingsong, Graham, Yvette, Baldwin, Timothy, Liu, Qun, Further Investigation into Reference Bias in Monolingual Evaluation of Machine Translation, Proceedings of EMNLP 2017: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), EMNLP 2017: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Copenhagen, Denmark, Association for Computational Linguistics, 2017, pp2476-2485Conference Paper, 2017, DOI
• Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Yvette Graham, Incorporating Context and Knowledge for Better Sentiment Analysis of Narrative Text , Third International Workshop on Narrative Extraction from Texts held in conjunction with the 42nd European Conference on Information Retrieval, 2020, pp39 - 45Conference Paper, 2020
• Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Shuming Shi, Tong Zhang, Yvette Graham, Qun Liu, Translating Pro-Drop Languages with Reconstruction Models, Proceedings of the 32nd AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI 2018), 32nd AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI 2018), New Orleans, LA, 2018, pp4937 - 4945Conference Paper, 2018
• Yvette Graham, Qingsong Ma, Timothy Baldwin, Qun Liu, Carla Parra, Carolina Scarton, Improving Evaluation of Document-level MT Quality Estimation, Proceedings of the 15th European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), 15th European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Valencia, Spain, 2017, pp356 - 361Conference Paper, 2017
• Yvette Graham, Timothy Baldwin, Meghan Dowling, Maria Eskevich, Lamia Tounsi, Teresa Lynn, Is all that glitters in MT quality estimation really gold standard?, Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING), 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Osaka, Japan, 11/12/16, 2016, pp3124-3134Conference Paper, 2016, TARA - Full Text
• Qingsong Ma and Fandong Meng and Daqi Zheng and Mingxuan Wang and Yvette Graham and Wenbin Jiang and Qun Liu, MaxSD: A Neural Machine Translation Evaluation Metric Optimized by Maximizing Similarity Distance, 10102, 2016, p153-161Journal Article, 2016
• Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, Justin Zobel, Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation, Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse, 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse, Sofia, Bulgaria, 1/7/13, Association for Computational Linguistics, 2013, pp33 - 41Conference Paper, 2013, TARA - Full Text
• Lyu, Chenyang and Shang, Lifeng and Graham, Yvette and Foster, Jennifer and Jiang, Xin and Liu, Qun, Improving Unsupervised Question Answering via Summarization-Informed Question Generation, 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Online and Punta Cana, Dominican Republic, Association for Computational Linguistics, 2021, pp4134 - 4148Conference Paper, 2021, URL , TARA - Full Text
• Alam, Naushad and Graham, Yvette and Gurrin, Cathal, Memento: A Prototype Lifelog Search Engine for LSC'21, Proceedings of the 4th Annual on Lifelog Search Challenge, 4th Annual on Lifelog Search Challenge, Taipei, Taiwan, 19/11/21, Association for Computing Machinery, 2021, pp53 - 58Conference Paper, 2021, URL
• Tianbo Ji, Yvette Graham, Chenyang Lyu, Gareth Jones, Qun Liu, Achieving Accurate Evaluation of Open-domain Dialogue Systems, Proceedings of the 60th Annual Conference of the Association for Computational Linguistics, 60th Annual Conference of the Association for Computational Lingustics, Dublin, Ireland, 22/5/22, Association for Computational Linguistics, 2022Conference Paper, 2022
• Chenyang Lyu and Jennifer Foster and Yvette Graham, Extending the Scope of Out-of-Domain: Examining QA models in multiple subdomains, Proceedings of the Third Workshop on Insights from Negative Results in NLP, Third Workshop on Insights from Negative Results in NLP, Dublin, Ireland, 23/5/22, Association for Computational Linguistics, 2022, pp24-37Conference Paper, 2022, URL
• Naushad Alam, Ahmed Alateeq, Yvette Graham, Mark Roantree and Cathal Gurrin, DCU at the NTCIR-16 Lifelog-4 Task, Proceedings of NTCIR-16, NTCIR-16, Tokyo, Japan, 14/6/22, National Institute of Informatics, 2022Conference Paper, 2022
• Naushad Alam, Yvette Graham, and Cathal Gurrin, Memento 2.0: An Improved Lifelog Search Engine for LSC'22, Proceedings of International Conference on Multimedia Retrieval 2022, International Conference on Multimedia Retrieval 2022, 27/6/22, Association for Computing Machinery, 2022Conference Paper, 2022, URL
• Ly-Duyen Tran, Naushad Alam, Yvette Graham, Liting Zhou and Cathal Gurrin, An exploration into the benefits of the CLIP model for lifelog retrieval, Proceedings of the 19th International Conference on Content-based Multimedia Indexing, 19th International Conference on Content-based Multimedia Indexing, 2022Conference Paper, 2022, URL
• Luis Lebron, Yvette Graham, Kevin McGuinness, Konstantinos Kouramas, Noel E. O'Connor, BERTHA: Video Captioning Evaluation Via Transfer-Learned Human Assessment, Proceedings of the 2022 Conference on Language Resources and Evaluation for Human Language Technologies (LREC 2022), 2022 Conference on Language Resources and Evaluation for Human Language Technologies (LREC 2022), Mareseille, France, 20/6/22, European Language Resources Association, 2022Conference Paper, 2022
• Luis Lebron, Yvette Graham, Noel E O"Connor, Kevin McGuinness, Evaluation of Automatically Generated Video Captions Using Vision and Language Models, Proceedings of the 2022 IEEE International Conference on Image Processing (ICIP), 2022 IEEE International Conference on Image Processing (ICIP), Bordeaux, France, 16/10/2022, IEEE, 2022, pp2416-2420Conference Paper, 2022
• Tianbo Ji, Chenyang Lyu, Gareth Jones, Liting Zhou, Yvette Graham, QAScore: An Unsupervised Unreferenced Metric for the Question Generation Evaluation, Entropy, 24, (11), 2022Journal Article, 2022, URL
• Naushad Alam and Yvette Graham and Cathal Gurrin, Memento 3.0: An Enhanced Lifelog Search Engine for LSC'23, Proceedings of the 6th Annual ACM Lifelog Search Challenge, 6th Annual ACM Lifelog Search Challenge, Thessaloniki Greece, 25/7/23, ACM, 2023, pp41--46Conference Paper, 2023, DOI
• Chenyang Lyu, Wenxi Li, Tianbo Ji, Longyue Wang, Liting Zhou, Cathal Gurrin, Linyi Yang, Yi Yu, Yvette Graham, Jennifer Foster, Graph-Based Video-Language Learning with Multi-Grained Audio-Visual Alignment, Proceedings of the 31st ACM International Conference on Multimedia, 31st ACM International Conference on Multimedia, Ottawa, Canada, 29/10/23, Association for Computing Machinery, 2023Conference Paper, 2023
• Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Yvette Graham, and Jennifer Foster, Semantic-aware Dynamic Retrospective-Prospective Reasoning for Event-level Video Question Answering, Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, 2023, pp50 - 56Conference Paper, 2023
• Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Yvette Graham, and Jennifer Foster, Is a Video worth nxn Images? A Highly Efficient Approach to Transformer-based Video Question Answering, Proceedings of The Third Workshop on Simple and Efficient Natural Language Processing, ACL 2023, Third Workshop on Simple and Efficient Natural Language Processing, ACL 2023, 10/7/23, Association for Computational Linguistics, 2023, pp183-189Conference Paper, 2023
• Chenyang Lyu, Linyi Yang, Yue Zhang, Yvette Graham, Jennifer Foster, Exploiting Rich Textual User-Product Context for Improving Personalised Sentiment Analysis, Findings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2023, 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2023, Toronto, Canada, 10/7/23, Association for Computational Linguistics, 2023, pp1419-1429Conference Paper, 2023
• Islam A. Hassan , Yvette Graham, Advancing Open-Domain Conversational Agents: Designing an Engaging System for Natural Multi-Turn Dialogue, First Workshop on Simulating Conversational Intelligence in Chat, Malta, 17/3/24, Association for Computational Linguistics, 2024Conference Paper, 2024
• Alok Debnath, Yvette Graham, Owen Conlan, Emo-Gen BART for SCI-CHAT 2024 Shared Task: A Multitask Emotion-Informed Dialogue Generation Framework, First Workshop on Simulating Conversational Intelligence in Chat, Malta, 17/3/24, Association for Computational Linguistics, 2024Conference Paper, 2024
• Rameez Qureshi, Naïm Es-Sebbani, Luis Galárraga, Yvette Graham, Miguel Couceiro, Zied Bouraoui, REFINE-LM: Mitigating Language Model Stereotypes via Reinforcement Learning, Proceedings of the 27TH EUROPEAN CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, 27TH EUROPEAN CONFERENCE ON ARTIFICIAL INTELLIGENCE, Santiago de Compostela, 19/10/2024, IOS Press, 2024Conference Paper, 2024
• Naushad Alam, Yvette Graham, Cathal Gurrin, Memento 4.0: A Prototype Conversational Search System for LSC'24, LSC '24: Proceedings of the 7th Annual ACM Workshop on the Lifelog Search Challenge, 7th Annual ACM Workshop on the Lifelog Search Challenge, Portsmouth, UK, 15/04/2024, ACM, 2024Conference Paper, 2024, DOI
• Zequan Liu, Jiawen Lyn, Wei Zhu, Xing Tian, Yvette Graham, ALoRA: Allocating Low-Rank Adaptation for Fine-tuning Large Language Models, Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers), 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Mexico City, Mexico, 1/6/2024, Association for Computational Linguistics, 2024, pp622-641Conference Paper, 2024, DOI
• Naushad Alam, Yvette Graham, Memento: a prototype search engine for LSC 2021, Multimedia Tools and Applications, 82, 2023Journal Article, 2023, DOI
• Meghan Dowling, Teresa Lynn, Yvette Graham, John Judge, English to Irish Machine Translation with Automatic Post-Editing, Proceedings of the 2016 Celtic Language Technology Workshop, 2016 Celtic Language Technology Workshop, 6, JEP-TALN-RECITAL 2016, 2016Conference Paper, 2016, URL
• Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, Justin Zobel, Crowd-sourcing of human judgments of machine translation fluency, Australasian Language Technology Association Workshop 2013, 2013, pp16 - 24Conference Paper, 2013, URL
• Yvette Graham, A Dependency-Constrained Hierarchical Model with Moses, Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 2013, pp464 - 471Conference Paper, 2013
• Yvette Graham, Bahar Salehi, Timothy Baldwin, Umelb: Cross-lingual textual entailment with word alignment and string similarity features, Proceedings of the Seventh International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2013), Second Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (* SEM), 2, 2013, pp133 - 137Conference Paper, 2013
• Yvette Graham, Timothy Baldwin, Aaron Harwood, Alistair Moffat, Justin Zobel, Measurement of progress in machine translation, Proceedings of the Australasian Language Technology Association Workshop 2012, Australasian Language Technology Association Workshop 2012, 2012, pp70 - 78Conference Paper, 2012
• Yvette Graham, Josef van Genabith, Exploring the parameter space in statistical machine translation via f-structure transfer, Proceedings of the LFG"12 conference, LFG-12 conference, 2012, pp254 - 270Conference Paper, 2012
• Tsuyoshi Okita, Yvette Graham, Andy Way, Gap between theory and practice: Noise sensitive word alignment in machine translation, Proceedings of the First Workshop on Applications of Pattern Analysis, 2010, pp119 - 126Conference Paper, 2010
• Yvette Graham, Josef van Genabith, Deep syntax language models and statistical machine translation, Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 2010, pp118 - 126Conference Paper, 2010
• Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado, Yvette Graham, Andy Way, Multi-word expression-sensitive word alignment, Proceedings of the 4th Workshop on Cross Lingual Information Access, 2010, pp26 - 34Conference Paper, 2010
• Yvette Graham, Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 93, (17), 2010, p17 - 26Journal Article, 2010
• Yvette Graham, Josef van Genabith, Factor templates for factored machine translation models, International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT) 2010, 2010Conference Paper, 2010
• Anton Bryl, Josef van Genabith, Yvette Graham, Guessing the grammatical function of a non-root f-structure in LFG, Proceedings of the 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT), 2009, pp146 - 149Conference Paper, 2009
• Yvette Graham, Josef Van Genabith, An open source rule induction tool for transfer-based smt, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 91, 2009, p37-Journal Article, 2009
• Yvette Graham, Josef van Genabith, Anton Bryl, F-structure transfer-based statistical machine translation, Proceedings of the LFG09 Conference, 2009, pp317 - 337Conference Paper, 2009
• Yvette Graham, Josef van Genabith, Packed rules for automatic transfer-rule induction, Proceedings of the 12th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2008, pp57 - 65Conference Paper, 2008
• Yvette Graham, Deirdre Hogan, Josef van Genabith, Automatic Evaluation of Generation and Parsing for Machine Translation with Automatically Acquired Transfer Rules, Machine Translation Summit 2007, 2007, pp5 - 13Conference Paper, 2007
• arolina Owczarzak, Josef van Genabith, Yvette Graham, Andy Way, Using f-structures in machine translation evaluation, Proceedings of the Lexical Functional Grammar Conference, CSLI Publications, 2007Conference Paper, 2007
• Stephen Armstrong, Marian Flanagan, Yvette Graham, Declan Groves, Bart Mellebeek, Sara Morrissey, Nicolas Stroppa, Andy Way, MaTrEx: Machine translation using examples, OpenLab2006, 2006Conference Paper, 2006

• Loïc Barrault, Ondřej Bojar, Marta R. Costa-jussà, Christian Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, Barry Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, Shervin Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post and Marcos Zampieri, Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19), Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1), Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1), Florence, Italy, Association for Computational Linguistics, 2019Conference Paper
• Anya Belz, Bernd Bohnet, Thiago Castro Ferreira, Yvette Graham, Simon Mille, Leo Wanner, The Third Multilingual Surface Realisation Shared Task (SR-20): Overview and Evaluation Results, Proceedings of the Third Multilingual Surface Realisation Workshop, Third Multilingual Surface Realisation Workshop, Virtual, 2020, pp1 - 20Conference Paper, TARA - Full Text
• George Awad, Asad A. Butt, Keith Curtis, Yooyoung Lee, Jonathan Fiscus, Afzal Godil, David Joy, Andrew Delgado, Alan F. Smeaton, Yvette Graham, Wessel Kraaij, Georges Quénot, Joao Magalhaes, David Semedo, and Saverio Blasi, TRECVID 2018: Benchmarking Video Activity Detection, Video Captioning and Matching, Video Storytelling Linking and Video Search, Proceedings of TRECVID 2018, TRECVID 2018, Gaithersburg, MD, 2018, pp1 - 38Conference Paper, TARA - Full Text
• Belz, Anya and Bohnet, Bernd and Ferreira, Thiago Castro and Graham, Yvette and Mille, Simon and Wanner, Leo(ed.), Third Workshop on Multilingual Surface Realisation, Proceedings of the Third Workshop on Multilingual Surface Realisation, Virtual, 12/12/20, Association for Computational Linguistics, 2020, 1-63 pProceedings of a Conference
• Simon Mille, Anja Belz, Bernd Bohnet, Yvette Graham, Leo Wanner(ed.), 2nd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2019), Proceedings of the 2nd Workshop on Multilingual Surface Realisation (MSR 2019), Hong Kong, China, 3/11/19, Association for Computational Linguistics, 2019, 1-105 pProceedings of a Conference
• Barrault, Loic and Bojar, Ondrej and Bougares, Fethi and Chatterjee, Rajen and Costa-jussa, Marta R. and Federmann, Christian and Fishel, Mark and Fraser, Alexander and Graham, Yvette and Guzman, Paco and Haddow, Barry and Huck, Matthias and Yepes, Antonio Jimeno and Koehn, Philipp and Martins, Andre and Morishita, Makoto and Monz, Christof and Nagata, Masaaki and Nakazawa, Toshiaki and Negri, Matteo(ed.), Fifth Conference on Machine Translation, Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Online, 16/11/20, Association for Computational Linguistics, 2020Proceedings of a Conference
• Davis, Brian and Graham, Yvette and Kelleher, John and Sripada, Yaji(ed.), 13th International Conference on Natural Language Generation, Proceedings of the 13th International Conference on Natural Language Generation, Dublin, Ireland, Association for Computational Linguistics, 2020, 1-20 pProceedings of a Conference
• Loïc Barrault, and Biesialska, Magdalena and Bojar, Ondřej and Costa-jussà, Marta R. and Federmann, Christian and Graham, Yvette and Grundkiewicz, Roman and Haddow, Barry and Huck, Matthias and Joanis, Eric and Kocmi, Tom and Koehn, Philipp and Lo, Chi-kiu and Ljube ić, Nikola and Monz, Christof and Morishita, M. akoto and Nagata, Masaaki and Nakazawa, Toshiaki and Pal, Santanu and Post, Matt and Zampieri, Marcos, Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20), Proceedings of the EMNLP 2020 Fifth Conference on Machine Translation, EMNLP 2020 Fifth Conference on Machine Translation, Virtual, 2020, pp1 - 54Conference Paper
• G. Awad, A. Butt, K. Curtis, J. Fiscus, A. Godil, Y. Lee, A. Delgado, J. Zhang, E. Godard, B. Chocot, L. Diduch, J. Liu, A. F. Smeaton, Yvette Graham, G. J. F. Jones, W. Kraaij, G. Quénot, TRECVID 2020: A comprehensive campaign for evaluating video retrieval tasks across multiple application domains, 2020 TREC Video Retrieval Evaluation, Virtual, 2020, pp1 - 27Conference Paper
• Bojar, Ondrej and Chatterjee, Rajen and Federmann, Christian and Graham, Yvette and Haddow, Barry and Huang, Shujian and Huck, Matthias and Koehn, Philipp and Liu, Qun and Logacheva, Varvara and Monz, Christof and Negri, Matteo and Post, Matt and Rubino, Raphael and Specia, Lucia and Turchi, Marco, Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17), 2017 Conference on Machine Translation (WMT17), Copenhagen, Denmark, 1/9/17, 2017, pp169-214Conference Paper, TARA - Full Text
• Bojar, Ondrej and Graham, Yvette and Kamran, Amir, Results of the WMT17 Metrics Shared Task, Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, Second Conference on Machine Translation, Copenhagen, Denmark, 1/9/17, Association for Computational Linguistics, 2017, pp489-513Conference Paper, TARA - Full Text
• George Awad and Asad A. Butt and Keith Curtis and Jonathan Fiscus and Afzal Godil and Yooyoung Lee and Andrew Delgado and Jesse Zhang and Eliot Godard and Baptiste Chocot and Lukas Diduch and Jeffrey Liu and Yvette Graham and Gareth J. F. Jones and and Georges Quénot, Evaluating Multiple Video Understanding and Retrieval Tasks at TRECVID 2021, Proceedings of TRECVID 2021, TRECVID 2021, NIST, USA, 2021Conference Paper, URL
• Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, Marta R. Costa-jussa, Cristina España-Bonet, Angela Fan, Christian Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, Allahsera Auguste Tapo, Marco Turchi, Valentin Vydrin and Marcos Zampieri, Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21), Proceedings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21), 2021 Conference on Machine Translation (WMT21), Punta Cana, Dominican Republic, 10/11/21, Association for Computational Linguistics, 2021, pp1 - 93Conference Paper, URL , TARA - Full Text
• Anya Belz, Shubham Agarwal, Yvette Graham, Ehud Reiter, Anastasia Shimorina(ed.), Human Evaluation of NLP Systems Workshop, Proceedings of the Human Evaluation of NLP Systems Workshop, Online, 19/4/21, Association for Computational Linguistics, 2021Proceedings of a Conference, TARA - Full Text
• Assessing Natural Language Processing in, AI and the Future of Skills, OECD, 2021, pp273 - 282, [Yvette Graham]Book Chapter
• Barrault, Loic and Bojar, Ondrej and Bougares, Fethi and Chatterjee, Rajen and Costa-jussa, Marta R. and Federmann, Christian and Fishel, Mark and Fraser, Alexander and Freitag, Markus and Graham, Yvette and Grundkiewicz, Roman and Guzman, Paco and Haddow, Barry and Huck, Matthias and Yepes, Antonio Jimeno and Koehn, Philipp and Kocmi, Tom and Martins, Andre and Morishita, Makoto and Monz, Christo(ed.), Sixth Conference on Machine Translation, Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 10/11/21, Association for Computational Linguistics, 2021Proceedings of a Conference, URL
• Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ond"ej Bojar, Anton Dvorkovich, Christian Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Toshiaki Nakazawa, Michal Novák, Martin Popel, Maja Popovi", [PDF] from aclanthology.org Findings of the 2022 conference on machine translation (WMT22), Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), 2022, pp1 - 45Conference Paper, URL
• Wang, Longyue and Tu, Zhaopeng and Gu, Yan and Liu, Siyou and Yu, Dian and Ma, Qingsong and Lyu, Chenyang and Zhou, Liting and Liu, Chao-Hong and Ma, Yufeng and Chen, Weiyu and Graham, Yvette and Webber, Bonnie and Koehn, Philipp and Way, Andy and Yuan, Yulin and Shi, Shuming, Findings of the {WMT} 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of {LLM}s, Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, The Eighth Conference on Machine Translation, Singapore, 1/12/2023, Association for Computational Linguistics, 2023, pp55--67Conference Paper
• Cowap, Alan and Graham, Yvette and Foster, Jennifer, Do Stochastic Parrots have Feelings Too? Improving Neural Detection of Synthetic Text via Emotion Recognition, Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023, Singapore, 1/12/23, Association for Computational Linguistics, 2023, pp9928--9946Conference Paper
• George Awad and Keith Curtis and Asad Butt and Jonathan Fiscus and Afzal Godil and Yooyoung Lee and Andrew Delgado and Eliot Godard and Lukas Diduch and Jeffrey Liu and Yvette Graham and Georges Quenot, An overview on the evaluated video retrieval tasks at TRECVID 2022, Video retrieval tasks at TRECVID 2022, 2023, pp1--50Conference Paper
• Yvette Graham and Mohammed Rameez Qureshi and Haider Khalid and Gerasimos Lampouras and Ignacio Iacobacci and Qun Liu, Findings of the First Workshop on Simulating Conversational Intelligence in Chat, First Workshop on Simulating Conversational Intelligence in Chat, Malta, 17/3/24, Association for Computational Linguistics, 2024Conference Paper
• Q Ma, JTZ Wei, O Bojar, Y Graham, Results of the WMT19 metrics shared task: Segment-level and strong MT systems pose big challenges, Fourth Conference on Machine Translation, Florence, Italy, 2019, pp62 - 90Conference Paper, URL
• Q Ma, O Bojar, Y Graham, Results of the WMT18 metrics shared task: Both characters and embeddings achieve good performance, TRECVID 2018, Third conference on machine translation, 2018, pp671 - 688Conference Paper, URL
• Ondrej Bojar, Christian Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, Barry Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, Christof Monz, Findings of the 2018 conference on machine translation (wmt18), Proceedings of the Third Conference on Machine Translation, Third Conference on Machine Translation, Brussels, Belgium, 2018, pp272 - 307Conference Paper, URL
• O Bojar, Y Graham, A Kamran, M Stanojevi", Results of the wmt16 metrics shared task, Proceedings of the First Conference on Machine Translation, First Conference on Machine Translation, 2, Association for Computational Linguistics, 2016, pp199 - 231Conference Paper
• Yvette Graham, Gregor Thurmair, Antonio Toral, Vera Aleksic, English-French and English-Greek bilingual dictionaries for the Environment and Labour Legislation domains, 2014Report, URL
• Yvette Graham, Gregor Thurmair, Antonio Toral, Vera Aleksic, Platform for Automatic, Normalized Annotation and Cost-Effective Acquisition of Language Resources for Human Language Technologies, 2014Report
• Yvette Graham, Deep syntax in statistical machine translation, Dublin City University, 2011Thesis
• Yvette Graham, Services for Experimentation in the Human Sciences: An Online Experimentation Tool, 2006Thesis
• Yvette Graham, Carl Vogel, Computer construction of crossword puzzles using horn clauses and constraint programming, 2005Conference Paper
• Towards a synthesis of language capability in humans and AI in, AI and the Future of Skills, Volume 2, Methods for Evaluating AI Capabilities, OECD, 2023, pp146 - 166, [Yvette Graham]Book Chapter

• Title

  Dialogue Evaluation
  Summary

  Research into developing accurate methods of evaluating open domain dialogue systems
  Funding Agency

  Huawei/SFI
  Date From

  April 2022
• Title

  Learn2Learn
  Summary
  Funding Agency

  Enterprise Ireland
  Date From

  2020
  Date To

  2021
• Title

  ADAPT II
  Summary

  ADAPT, the world-leading SFI Research Centre for AI-Driven Digital Content Technology, brings leading academics, researchers and industry partners together to deliver excellent science, engage the public, develop novel solutions for business across all sectors and enhance Ireland"s international reputation. Coordinated by Trinity College Dublin and co-hosted by Dublin City University, ADAPT"s partner institutions include University College Dublin, Technological University Dublin, Maynooth University, Munster Technological University, Technological University of the Shannon: Midlands Midwest, and the University of Galway.
  Funding Agency

  SFI
  Date From

  2021
  Date To

  present
• Title

  ML Labs
  Summary

  The centre is a collaboration between University College Dublin (UCD), Dublin City University (DCU), and the Technological University of Dublin (TUD). The centre is co-funded by Science Foundation Ireland and Industry Partners It brings together, internationally recognised supervisors who work at the cutting-edge of ML research and its application. Students will benefit from a world-class, inter-institutional programme in a mature interdisciplinary environment that emphasises state-of-the-art research with an industry-relevant and entrepreneurial focus.
  Funding Agency

  SFI
• Title

  Development of Evaluation Metrics for Video Captioning Systems NIST
  Summary

  Development of Evaluation Metrics for Video Captioning Systems NIST
  Funding Agency

  NIST
• Title

  DREAL
  Summary
  Funding Agency

  SFI
  Date From

  2020
  Date To

  2025

Artificial intelligence and machine learning,

• Funded Investigator, ADAPT II 1/1/21
• Learn2Learn Enterprise Ireland (PI) 9/9/20
• Best Paper Award Annual Conference of the Association for Computational Linguistics 28/7/15
• D-REAL (FI) 18/6/20
• Lead PI on Huawei/SFI Cofund Project "Dialogue Evaluation" 2023

• Association for Computational Linguistics present
• ADAPT Research Centre present

• External Examiner Higher Diploma in Computing, National College of Ireland 12/11/20
• Advisor to the OECD on the Future Impact of Artificial Intelligence on the Education and the Workforce. This work has involved working with a group of approximately 30 world-leading researchers to design scales of system performance to be used to communicate policy makers. The work has spanned 4 years to date and included 3 in-person 2 day meetings at the OECD headquarters in Paris, in addition to approximately 20 online meetings, writing a book chapter for the OECD, designing a rubric and scale to lead other AI areas outiside of NLP, and several presentations to this group. 2020-present
• External Examiner Higher Diploma in Computing, National College of Ireland 12/11/20